Aku membiarkan Lucifer terbebas.
Aku harus mengembalikannya.
Ya.
Sammy sudah lama tiada.
Sam selama ini terkurung
bersama Michael dan Lucifer.
Jiwanya tidak ada.
♪ Take it easy ♪
Ingatan neraka Sam tak bisa dihapus,
tapi aku bisa meletakkannya di balik dinding.
Selidiki terus, Dean.
Jadi kau hanya akan selalu samar seperti ini atau...
Ini tentang jiwa-jiwa itu.
Aku akan menyelamatkan Sam,
tapi hanya jika kalian mundur.
- Apa yang terjadi padamu, Cas? - Aku sedang berperang.
Aku ingin membicarakan transaksi bisnis sederhana.
- Itu saja. - Kau ingin membuat persetujuan?
Denganku?
Ini tentang jiwa.
♪ We can roll all night ♪
♪ ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ slow ride ♪
♪ take it easy ♪
Mereka semua di dalam diriku...
Jutaan dan jutaan jiwa.
♪ Slow down ♪
Pedang Angel tak akan berguna,
karena aku sudah bukan Angel lagi.
Aku adalah Tuhan kalian yang baru.
Kalian akan menyembahku
dan mengakui cinta kalian padaku, Tuhan kalian...
...atau kuhancurkan kalian.
Yah...
Baiklah kalau begitu.
Ini sudah cukup atau...
kau mau kami juga bersujud?
Anak-anak?
Berhenti.
Apa gunanya kalau kalian tidak bersungguh-sungguh?
Kalian takut padaku.
Bukan cinta, bukan hormat -- hanya takut.
Cass --
Sam, kau tak pantas bicara padaku.
Kau menikamku dari belakang.
Berdiri.
Cass, ayolah. Ini bukan dirimu.
Castiel yang kau tahu sudah tiada.
Lalu apa sekarang? Membunuh kami?
Kau ini semut kecil yang sangat berani.
Kau tahu kau tak ada kekuatan.
Kau takkan berani melawanku lagi.
Itu tak ada gunanya.
Jadi aku tak perlu membunuhmu.
Bukan sekarang.
Lagipula...
Kalian pernah menjadi peliharaan favoritku,
sebelum kalian berbalik dan menggigitku.
- Siapa kau? - Aku Tuhan.
Dan kalau kalian diam, kalian bisa hidup di kerajaanku.
Kalau kalian melawan, aku akan menjatuhkan kalian.
Kau tidak begitu sehat ya, Sam?
Aku baik-baik saja.
Katamu kau mau menolongnya. Kau sudah berjanji!
Kalau kalian tetap diam, tapi itu tidak kalian lakukan.
Bersyukurlah atas belas kasihan dariku.
Aku bisa saja mengembalikanmu ke neraka.
Cass, ayolah, ini gila.
Kau bisa memperbaiki ini. Kumohon!
Kuharap, demi kalian, ini terakhir kalinya kalian melihatku.
Sam, kau tidak apa-apa?
Sam.
Mengertilah --
kalau kalian dulu mengikuti Raphael,
kalau kalian dulu melawanku,
kalian pasti dihukum.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Kalian sisanya...
Ayah kita telah lama pergi.
Itu memang sulit.
Kukira jawabannya adalah kebebasan.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kalian butuh tangan yang tegas.
Kalian butuh seorang ayah.
Dan aku adalah ayah kalian sekarang.
Taatlah, Anak-anak...
atau kalian akan bernasib begini.
Ini adalah hari baru,
di Bumi dan di Surga.
Berbahagialah.
Supernatural S07E01 Original Air Date on 23 September 2011
Ayolah.
Ayolah, Sayang!
Kau memperbaiki mobil atau terapi berteriak?
Terima kasih.
Bagaimana Sam?
Dia masih belum sadar, tapi hidup.
Yah.
Bagaimana dengan Tuhan nomor dua?
Aku sudah mencari keberadaannya.
Sejauh ini, tak ada apa-apa.
Dan apa sebenarnya yang kau cari?
Benar sekali. Apa?
Keajaiban, penglihatan massal,
jas panjang di atas tortilla?
Aku tak tahu apa yang sedang kucari.
Yah, dia akan muncul sendiri.
Seandainya kita berhasil menemukan
ke mana dia pergi.
Ya?
Lalu kita mau berbuat apa?
Aku tidak tahu, Bobby.
Aku tidak lebih tahu daripadamu.
Aku bahkan tidak tahu harus mencari buku apa, Dean.
Cari tahu saja!
Maaf.
Ini tidak ada di buku.
Kalau kau ketahuan, Cass akan membunuhmu.
Jadi, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Apa?
Aku akan memperbaiki mobil ini...
Karena inilah yang bisa kulakukan.
Aku bisa membuatnya bagus kembali.
Dan saat Sam bangun,
tak peduli bagaimana kondisinya,
kita perbaiki dia juga.
Kita berhutang padanya.
Aku setuju.
Hey, Dean.
Wow, kau, uh, berjalan dan berbicara.
Ya!
Aku, uh...
Memakai kaus kaki sendiri -- semuanya.
Yah, itu...
Maksudku, uh, kau...
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya.
Kepalaku agak sakit, tapi... pada dasarnya.
Yang benar?
Aku sama kagetnya denganmu,
tapi, ya, aku bersumpah - Bagus.
Sebaiknya jangan dipermasalahkan, bukan?
- Ya. - Jadi apa yang terjadi dengan Cass?
Bagaimana kalau kau bantu aku memperbaiki mobil,
sambil kuberi tahu?
Baiklah.
Banyak yang membela mereka dan gaya hidup mereka --
media, Hollywood.
Lady Gaga terus saja membicarakannya.
Yah, lucu.
Tapi itu sebabnya kita angkat suara
dan hentikan "pernikahan" dan pemakaman mereka.
Harus ada yang bicara untuk Tuhan.
Dan siapa bilang kau bicara untuk Tuhan?
Kau salah.
Aku sama sekali tak peduli terhadap orientasi seksual.
Di luar itu...
Aku tak bisa menerima munafik sepertimu, Pendeta.
Baiklah, cukup bercandanya.
Beritahu mereka semua, ke mana saja kelaminmu telah berada
sebelum kau bicara untukku.
Dan kau ini siapa?
Aku adalah Tuhan.
Dan dia yang berbohong dalam namaku akan tersedak oleh lidah jahatnya sendiri
dan kata-kata beracunnya akan mengkhianatinya.
Karena aku adalah Bapa...
Tuhan kalian.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Ini tak mungkin terjadi.
Hey, Sam?
Kau sedang apa, tidur siang di sini?
Sepertinya Cass muncul. Ayo.
Ya. Aku datang.
Kematian mendadak dari sekitar 200 pemuka agama
saat ini sedang diselidiki.
Vatikan belum memberikan pernyataan,
tapi sebagian menyebutnya sebagai tindakan Tuhan.
Kami semua melihatnya --
Tidak berjanggut, tidak berjubah.
Dia muda...
Dan -- dan seksi.
Dia memakai jas hujan.
Dipercaya sebagai pembunuhan terencana
di berbagai organisasi supremasi kulit putih,
FBI kini yakin
bahwa Klu Klux Klan telah terpaksa bubar.
Huh. Tak bisa mendebatkan yang itu.
Petir aneh menyambar
dan menyebabkan kebakaran besar
di Pusat Pencerahan pagi tadi.
Kata seorang pembicara, "tragedi ini adalah
kehilangan terbesar sepanjang sejarah pembicara motivasi new-age."
Pembicara motivasi?
Yah.
Aku tak yakin Cass yang baru lebih mengerti ironi daripada Cass lama.
Tentu saja, Cass yang lama...
Tidak akan menghancurkan seluruh Madison Square Garden hanya untuk membuktikan sesuatu.
Dia sudah bertindak sangat jauh.
Dan tidak bisa diperlambat.
Jadi, apa? Coba bicara padanya lagi?
Sam.
Dean, yang bisa kita lakukan adalah bicara pada orang itu.
Ia bukan orang. Ia Tuhan, dan ia marah.
Dan saat Tuhan mencoba membenarkan, kau jangan menghalanginya.
- Bukankah kau pernah baca Alkitab? - Kurasa.
Cass tidak akan kembali.
Dia membohongi kita, memanfaatkan kita,
dia menghancurkan pikiranmu seperti bukan apa-apa.
Tidak ada bicara lagi. Kita sudah cukup menghadapinya.
Baiklah.
Beri aku perkakas itu.
♪ You keep saying you got something... ♪
Berbagai koloni lepra di India ditutup secara tiba-tiba,
setelah terjadi yang disebut orang sebagai mukjizat penyembuhan.
Bersamaku sekarang, koresponden kesehatan Rob Lewitski.
Ajari aku, Lewitski.
♪ And now someone else is getting all your best ♪
Halo, Crowley.
♪ These boots are made for walkin' ♪
Kau tampak stres.
♪ And that's just what they'll do ♪
♪ one of these days... ♪
Sial.
♪ ...These boots are gonna walk all over you ♪
Jadi...
Ini dia.
- Kau menemukan aku. - Aku tak pernah kehilangan kau.
Goresan-goresan ini -- tak ada yang berguna.
Yah, apa salahnya mencoba.
Kau mau minum sebelum membunuhku?
Tidak.
Kau lebih suka main langsung, ya?
Ayo.
Aku tak akan membunuhmu, Crowley.
Aku punya rencana untukmu.
- Apa itu? - Begini perjanjian baru kita --
Kubiarkan kau hidup.
Kau kembali ke jabatanmu sebagai raja neraka.
Tapi?
Tapi aku yang pilih ke mana masing-masing jiwa pergi.
Tapi -- Aku mengatur alirannya,
dan kau ambil apa saja yang kuberikan.
Aku paham kau akan memegang bagian terbesarnya.
Jadi...
Maksudmu Neraka akan diperkecil.
Aku tadinya ingin menghancurkannya saja,
tapi aku butuh ancaman untuk menghadang musuh-musuhku.
Dan kita perlu menjaga kurungan Michael dan Lucifer.
Benar.
Aku mengerti ini bukan negosiasi.
- Bukan. - Kalau begitu kuterima dengan sangat...
Bos.
Aku akan menghubungi lagi.
Aah!
Dean?
Bobby?
Ia tampak bagus... Memaklumi.
Memaklumi?
Ini harusnya jadi profesiku.
Jadi...
Akhir-akhir ini lihat Sam?
Ya, kenapa?
Apa?
Bilang saja.
Bagaimana dia masih bisa berdiri?
Maksudku, Cass menghancurkan pikirannya.
Aku tahu.
Maksudku, aku tahu bagaimana ia bisa datang menolong kita, di lab itu.
Adrenalin. Tentu.
Tapi sekarang?
Yah, katanya ia baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Aku hanya berdoa pada Tuhan bahwa itu benar.
Kita harus mencari ungkapan lain untuk itu.
Tapi benar, Bobby. Maksudku, coba lihat hidup kita.
Berapa banyak lagi yang bisa kita hadapi?
Jadi kalau Sam bilang dia baik-baik saja, baguslah.
Kau percaya itu?
Ya.
Tidak.
Mau tahu kenapa?
Karena kita tak pernah selesai,
apa bedanya dengan saat ini?
Tapi, hanya satu hal ini saja.
Aku tidak bodoh.
Aku tak akan berharap banyak
hanya untuk akhirnya dikecewakan lagi.
Hey.
Bagaimana perasaanmu?
Tak bisa komplain.
Bagus.
Ada kabar apa?
Yah, sebuah percetakan meledak
sekitar satu jam yang lalu.
Jumlah yang mati sudah semakin banyak.
Kita harus melakukan sesuatu.
Yang harus kita lakukan adalah memburu si keparat itu.
Sayangnya, aku kehilangan senjata Tuhan, jadi...
Maksudku, apa ada senjata surgawi?
Maksudku, mungkin sesuatu dari kumpulan senjata
yang dicuri Balthazar?
Pasti ada sesuatu yang bisa melukainya.
Dia Tuhan, Sam.
Tidak ada yang bisa.
Tapi mungkin ada seseorang.
Tidak.
Tidak, tidak!
Ayolah!
Jangan terkejut begitu.
Bos baruku akan membunuhku hanya karena aku bicara pada kalian.
Kau beruntung kami tak langsung menusukmu,
dasar kau -- - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kau punya Bos baru? - Castiel, dasar jerapah.
Dia bosmu?
Dia bos semua orang.
Kau pikir apa yang akan ia lakukan
begitu ia tahu kita bersekongkol?
Kalian mau bersekongkol, bukan?
Tidak, kami cuma mau kau berdiri di sana dan tampak ganteng.
Aku mendengarkan.
Kami butuh sihir.
Untuk mengikat Death.
Mengikat? Memperbudak Death?
Kalian mau berbuat konyol?
- Lucifer melakukannya. - Itu Lucifer.
Sihir ya sihir.
Kalian yakin kalian bisa mengatasi kekuatan semacam itu?
Kalian delusional!
Death adalah satu-satunya yang tersisa
yang punya kekuatan untuk melawan Cass.
Mereka berdua akan melumat kita.
Untuk apa aku ikut misi bunuh diri?
Begini...
...Kau benar-benar mau Cass menguasai alam semesta?
Tolong aku, kumohon?
Kumohon? Tolong?
Tolong aku, kumohon?
Tuhan memberkatimu, Pak.
Kau benar-benar beriman.
Orang bilang aku penuh amarah.
Tapi aku hanya menghukum pembohong dan mereka yang meninggalkanku.
Aku ini Tuhan yang adil.
Maaf?
Melihatlah.
Ya, Tuhan.
Aku bisa melihat!
Wajahmu.
Ada apa denganmu?
Kesalahan.
Cass.
Terlambat.
Keluarkan kami.
Biarkan kami lewat.
Keluarkan kami!
Tidak.
Halo?
Ini dari Crowley.
Siapa yang mau mengikat Death malam ini?
Menjadi tua juga tidak menyenangkan.
Kita punya sebagian besar bahan-bahan ini,
tapi kita harus mencari beberapa sisanya.
Seperti?
Seperti "Tindakan Tuhan, terkristalisasi selamanya."
Apa maksudnya itu?
Mungkin kristal sungguhan.
Begini, petir menyambar pasir pada sudut tertentu,
lalu mengkristal dalam bentuk aslinya.
Petir -- tindakan Tuhan.
Jenga.
Hasilnya adalah sebuah fulgurit.
Kita akan butuh yang besar.
Dan biar kuduga -- langka.
Aku menemukan catatan dari sebuah lelang.
Pemenangnya tinggal sekitar sembilan jam dari sini.
Hey!
Permisi. Kalian punya Grey Poupon?
Grey Poupon? Yang benar saja?
Itu yang muncul di kepalaku.
Hai.
Uh...
Aku tak mau menyakiti kalian.
Sungguh.
Aku ini yang bawa senjata, Nak.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Ya. Bagus.
Hey, kalian.
Uh, jadi ini adalah Dr. dan Ny. Weiss.
Hai.
Maaf.
Aku menemukan benda Tuhan itu.
Ayo kita mulai.
Terima kasih kembali.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Um...
Halo?
Death?
Kau bercanda.
Aku minta maaf, Death. Ini tak seperti yang terlihat.
Yang terlihat, seperti kau mengikatku.
Untuk alasan bagus, oke? Dengarkan kami saja.
Um...
Keripik goreng?
Ini yang terbaik di daerah ini.
Kau pikir begitu mudahnya membuatku tenang?
Menurutku, ini tentang halusinasi Sam?
Apa?
Maaf, Sam. Satu dinding per pelanggan.
Sekarang lepaskan aku.
Kami tak bisa.
B-belum.
Ini takkan berakhir baik.
Kami perlu kau untuk membunuh Tuhan.
Maaf?
Membunuh Tuhan.
Benar sekali.
Yang... Mulia.
Mengapa kalian pikir aku bisa melakukannya?
Kau pernah bilang padaku.
Mengapa aku harus?
Karena...
Kami bilang begitu, dan kami bosmu.
Maksudku... Dengan hormat.
Mengagumkan.
Cass.
Aku tak mau membunuhmu, tapi sekarang...
Kau tak bisa membunuh kami.
Kau telah menghapus semua nostalgiaku padamu, Dean.
Death sudah jadi suruhan kami.
Kami takkan mati, bahkan karena Tuhan.
Protozoa kecil yang menyebalkan, bukan?
"Tuhan"?
Bagiku kau tampak seperti angel yang bermutasi.
Tubuhmu sedang meleleh. Kau akan meledak.
Tidak, aku tidak akan.
Begitu kerjaku selesai, aku akan memperbaiki diriku.
Kau kira kau bisa karena kau pikir
kau hanya ditekan oleh jiwa-jiwa itu, bukan?
Tapi itu bukan masalah yang paling parah.
Ada makhluk yang jauh lebih tua daripada jiwa di Purgatory,
dan kau juga menelan mereka.
Tak ada hubungannya.
Aku mengendalikan mereka.
Untuk saat ini.
Tunggu -- uh, makhluk apa?
Jauh sebelum Tuhan menciptakan angel dan manusia,
Dia menciptakan hewan-hewan pertama --
para Leviathan.
Leviathan.
Aku sendiri terhibur oleh mereka,
tapi Dia kuatir mereka akan memakan seluruh makhluk lainnya,
jadi Dia mengurung mereka.
Kau pikir mengapa Dia menciptakan Purgatory?
Untuk mengenyahkan para makhluk pintar dan beracun itu.
Sekarang Castiel sudah menelan mereka.
Dia adalah satu selaput tipis
antara makhluk itu dan tempat tinggal kalian.
Cukup.
Kau ini prajurit kecil yang bodoh.
Kenapa?
Karena aku berani membuka pintu yang Dia tutup?
Di mana Dia?
Aku sudah berkorban, mengambil peran-Nya.
Berkorban?
Membalas dendam?
Tidak.
Aku sedang membereskan kekacauan --
tanpa memikirkan diri sendiri.
Baik sekali.
Dan bagaimana kau tahu?
Kau ini apa sebenarnya?
Pemukul lalat?
Yang ditakdirkan untuk memukulmu, kurasa.
Kecuali aku membunuhmu dulu.
Kau ini benar-benar percaya.
Tolonglah, Cass.
Aku kenal Tuhan,
dan kau, bukanlah Tuhan.
Baiklah, kalian berdua, cukup beradunya.
Panggil dia apa saja. Tapi bunuh dia sekarang!
Baiklah.
Terima kasih.
Apa kita perlu bergulat sekarang?
Aku punya perasaan akan mengambil nyawa seseorang dalam waktu dekat.
Jangan kuatir -- bukan kalian.
Yah, dia memang sedang buru-buru.
Ya, itu sebabnya aku jadi calon lagi --
untuk menyelamatkan peranku
dari lawan-lawanku yang tidak mengenal Tuhan.
Tak bisa dibilang lebih jelas lagi.
Pak?
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu dengan Senator.
Um, tentang?
Penyalahgunaan kekuatan.
Maaf?
Aku tidak berpikiran sempit.
Aku menghukum seorang wanita
yang menyebabkan kemiskinan dan putus asa dalam namaku.
Aku mengutamakan kalian. Tidakkah kalian mengerti?
Kalian semua.
Aku Tuhan yang lebih baik dari ayahku.
Bagaimana untuk membuat kalian mengerti?
Cass.
Ahh.
Um...
Diam, Dean.
Aku bukan di sini untuk membetulkan kesalahanmu.
Sudah lama aku memperingatkanmu tentang jiwa-jiwa itu.
Cukup lama untuk menghentikan si bodoh itu.
Dan kita di sini lagi,
dengan planet kecilmu di ambang kemusnahan.
Aku minta maaf.
Oke?
Aku sudah mencoba menyelamatkan planet ini,
jadi mungkin sebaiknya kau cari orang yang lebih baik untuk diberi tip.
Mungkin sebaiknya aku memberi usahaku di planet yang lebih baik.
Yah, ini sudah menghibur.
Tunggu, t-tunggu sebentar.
Bisakah kau memberi kami sesuatu?
Kau -- pasti sedikit perduli terhadap apa yang terjadi pada kami.
Aku sama sekali tidak perduli.
Tapi kupikir angel kecil itu sombong.
Bagus. Mulai dari situ saja.
Satu-satunya harapan kalian adalah membuatnya mengembalikan semua itu ke Purgatory.
Secepatnya.
Kami butuh pintu.
Semua yang kalian perlukan ada di lab itu.
Bawa dia kembali ke sana dan paksa dia memberikan kekuatannya.
Paksa?
Pikir sendiri.
Tapi pintu itu hanya terbuka saat gerhana,
dan itu sudah lewat.
Akan kubuat gerhana lagi.
Pukul 3:59 Minggu pagi,
tepat sebelum subuh.
Harus tepat waktu.
Jangan berterima kasih padaku.
Bereskan kekacauanmu.
Coba mengikatku lagi, kalian mati sebelum mulai.
Ngomong-ngomong, keripiknya enak.
Tidak.
Kau mau sambil minum kopi?
Di suatu tempat pasti sudah jam 6 sore.
Kita harus segera berangkat.
Bagaimana kita bisa membawa Cass ke lab itu sebelum jam 3:59?
Kita tidak melakukannya.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita tak bisa membawa kuda ke air,
dan kita tak bisa membuatnya minum.
Mengapa membodohi diri sendiri?
Dean, aku tahu kau pikir Cass sudah tiada --
- Memang begitu. - Tidak!
Dia masih di sana, Dean. Aku tahu itu.
- Kau tidak tahu. - Aku tidak tahu,
Tapi, aku juga pernah beberapa kali bertindak terlalu jauh,
dan kau tak menyerah untukku.
Ya, dan ternyata
kau masih saja mudah dibaca seperti sebelumnya,
Halusinasi? Benarkah?
Aku harus tahu itu dari Death?
Memang apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau tidak bohong?
Bagaimana kalau beritahu aku
bahwa kau ingat hal-hal gila?
Kenapa?
Kau tak bisa membantu.
Belakangan ini kau menghadapi berbagai masalah besar,
dan -- dan kupikir --
untuk apa menambah beban pikiranmu lagi?
Ini bisa dikendalikan.
Apa?
Apa yang bisa dikendalikan?
Aku tahu mana yang sungguhan dan mana yang tidak.
Sam --
Dean, kita bisa berdebat setelah kita mengurus Cass.
Ya, kau tahu bagaimana aku akan mengurusnya?
Aku akan diam, minum-minum,
dan aku akan nonton film kartun porno Asia
dan bertindak seakan dunia akan meledak, karena memang begitu nyatanya.
Hey.
Ini pasti bercanda.
"Pembantaian di kantor kampanye Senator
oleh seseorang berjas panjang."
Ada rekaman sekuriti.
Yah, kurasa memanggil Cass sudah tak mungkin lagi.
Hey, Castiel.
Um...
Mungkin ini tak ada gunanya.
Aku tak tahu kalau kau masih perduli,
tapi, aku masih menganggap kau bagian dari kami,
di dalam hati.
Ini sudah sangat kacau, tapi...
Begini, kita masih bisa menghentikan ini sebelum subuh.
Biarkan kami membantu.
Tolonglah.
Matikan dulu itu.
Sam?
Cass.
Aku mendengar panggilanmu.
Aku butuh pertolongan.
Kita perlu darah yang benar.
Ada toples kecil --
di akhir lorong, lemari perlengkapan.
Baik.
Dean?
Apa, kau butuh yang lain?
Tidak.
Aku menyesal,
tentang dirimu
dan yang kulakukan terhadap Sam.
Yah, harus.
Seandainya ada waktu, seandainya aku cukup kuat,
aku -- aku pasti menolongnya.
Aku hanya ingin menebus kesalahanku sebelum aku mati.
Baiklah.
Apa ini berhasil?
Apa kau merasa lebih baik?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Yah, kelihatannya konyol sekali, bukan?
Hai, Sam.
Lama tidak bertemu.
Kau tidak di sini.
Kau di Neraka.
Nah, itu benar.
Kaitan daging... Rantai...
Kau.
Itu tidak nyata.
Itu hanya otakku mengingat memori dari kurungan itu
karena dindingnya runtuh.
Itu saja.
Hmm.
Teorimu bagus sekali.
Tapi salah.
Sam, bukan kau yang jadi gila.
Tapi semuanya.
Apa?
Semuanya...
Dari saat kau keluar dari kotak itu.
Itu tidak mungkin.
Tidak. Kabur itu tidak mungkin.
Harus kubilang,
kurasa ini penyiksaanku yang terbaik selama ini --
membuatmu percaya kalau kau bebas, lalu...
... membuatmu melihat yang sebenarnya.
Kau tak pernah lolos, Sam.
Kau masih terkurung...
Bersamaku.
Bertahanlah.
Dua menit lagi.
Di mana Sam? Sudah saatnya.
Sam?!
Sial.
Ini sudah cukup.
Oke, bangunlah, Cass.
Ianua magna purgatorii,
lausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Aku minta maaf, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cass?
Ia dingin.
Apa ia bernafas?
Tidak.
Mungkin angel tak perlu bernafas.
Ia sudah tiada, Dean.
Sial.
Cass, kau kekanak-kanakan.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Cass?!
Hey! Hey!
Oke.
Baiklah.
Tadi itu tidak menyenangkan.
Ayo angkat dia.
Pelan-pelan.
Aku masih hidup.
Kelihatannya.
Mengagumkan.
Terima kasih -- kalian berdua.
Kami hanya... mencoba menyelamatkan dunia.
Aku malu.
Aku kelewat batas.
Kau kira?
Aku akan mencari cara untuk menebus diriku padamu.
Baiklah, satu-satu. Ayo.
Ayo kita pergi dari sini. Mari.
Aku sungguh-sungguh, Dean.
Oke. Baiklah.
Tapi ayo kita cari Sam, oke?
Kalian harus lari sekarang!
Aku tak bisa menahan mereka!
Menahan siapa?
Mereka bertahan di dalam tubuhku.
Dean, mereka kuat sekali.
- Siapa -- - Leviathan!
Aku tak bisa melawan mereka.
Lari!
Cari Sam! Cari Sam!
Terlambat.
Cass?
Cass sudah -- dia tak ada.
Dia sudah mati.
Giliran kami sekarang.
Ah.
Oh, ini akan menyenangkan sekali.